V Coloquio del Patrimonio Industrial

  
Rescate y preservación
 
 
 

DECLARACIÓN IBEROAMERICANA DE PATRIMONIO INDUSTRIAL

En el marco de la realización del V COLOQUIO LATINOAMERICANO E INTERNACIONAL DE PATRIMONIO INDUSTRIAL realizado en Buenos Aires, Argentina en el mes de setiembre de 2007, los presidentes y representantes de TICCIH (The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage) de Iberoamérica, considerando las amenazas e imperiosas necesidades de valorización de nuestro patrimonio industrial,
ACORDAMOS:
1. Crear una plataforma de Patrimonio Industrial, integrada por los representantes y presidentes de TICCIH de cada uno de los países iberoamericanos presentes en el V COLOQUIO LATINOAMERICANO E INTERNACIONAL DE PATRIMONIO INDUSTRIAL en Buenos Aires, Argentina.
2. Consolidar nuestros comités nacionales, aprovechando nuestra raíz cultural común, con el objetivo fundamental de fortalecer su actuación, fomentando la colaboración mutua e incentivando la incorporación de nuevos países a TICCIH, tales como Bolivia, Colombia, Ecuador, Venezuela y los países de América Central y el Caribe.
3. Crear un BOLETÍN DIGITAL para ayudar al intercambio de información entre nuestros comités, con el objetivo de alertar, difundir y señalar, las urgencias, las actividades y los problemas inherentes al Patrimonio Industrial en nuestro ámbito iberoamericano. Se designa a René Boretto, representante de TICCIH Uruguay, como coordinador y gestor del boletín que inicialmente tendrá carácter mensual. Los representantes y presidentes asistentes a esta declaración se comprometen a colaborar en la oportuna entrega de información y noticias que serán difundidas en sus lenguas de origen.
4. Difundir la importancia del Patrimonio Industrial como factor de identidad, poseedor de valores culturales universales y herramienta potencial de desarrollo económico de las comunidades locales en Iberoamérica.
5. Colaborar en la toma de conciencia y en la difusión de la existencia de zonas industriales abandonadas en nuestras ciudades, muchas veces pertenecientes a los propios Estados, enfatizando la urgencia de gestionar adecuadamente este patrimonio poniendo especial énfasis en la creación de instancias de protección y normativas que regulen su puesta en valor y sus nuevos usos, respetando su pasado de cara al futuro.
6. Establecer programas de turismo industrial que difundan y pongan en valor este patrimonio, dada su creciente importancia en los ámbitos académicos, culturales, sociales y políticos, generando actividades económicas que recreen itinerarios, sitios y paisajes culturales. Recomendamos que todas estas iniciativas e intervenciones estén dentro de las normas internacionales de UNESCO y especialmente con la Carta del Turismo Cultural, sin alterar ni distorsionar los lugares de la memoria del trabajo y la producción. Consideramos un derecho el conocimiento y la difusión cultural de estos sitios industriales por la sociedad toda.
7. Recomendamos el desarrollo de programas de cooperación entre instituciones, entidades públicas y privadas, personas jurídicas y naturales, académicas y profesionales, para formular planes de estudio, actuación, intervención y gestión, que salvaguarden y protejan al Patrimonio Industrial en nuestra región, convirtiéndolo en un recurso de desarrollo e integración de nuestras sociedades.

Es nuestra voluntad declarar un éxito la realización del Vº COLOQUIO LATINOAMERICANO E INTERNACIONAL DE PATRIMONIO INDUSTRIAL llevado a cabo en Buenos Aires, Argentina, y felicitamos a los organizadores de esta iniciativa. Nos comprometemos a seguir apoyando y trabajando para la realización en tres años más, durante 2010, el VIº COLOQUIO LATINOAMERICANO DE PATRIMONIO INDUSTRIAL que se llevará a cabo en Brasil.

Firman: Graciela María Viñuales, Presidenta TICCIH-Argentina; Jorge Tartarini, Presidente COAPI-Argentina; Cristina Meneguello, Presidenta TICCIH-Brasil; Jaime Migone Rettig, Presidente TICCIH-Chile; Miguel Ángel Álvarez Areces, Presidente TICCIH-España; Asunción Feliú, Secretaria TICCIH-España, José Manuel Lopes Cordeiro, presidente APPI (Portugal) y Presidente TICCIH-Portugal, Humberto Morales, representante TICCIH-México y René Boretto Ovalle, representante TICCIH-Uruguay.

 

  
 
 
 
 
 
 
DÉCLARATION IBÉRO-AMÉRICAINE SUR LE PATRIMOINE INDUSTRIEL :

   
 

Dans le cadre du V Colloque Latino-américain et International sur le Patrimoine Industriel, célébré à Buenos Aires, Argentine, en septembre 2007; les présidents et les représentants du TICCIH (The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage) d’Ibéro-Amérique, en tenant compte des dangers et des besoins urgents concernant la mise en valeur du Patrimoine Industriel,

Nous adoptons les accords suivants,

1- Créer une plateforme du Patrimoine Industriel, intégrée par les représentants et les présidents du TICCIH de chacun des pays présents au V Colloque Latino-américain et International sur le Patrimoine Industriel, célébré à Buenos Aires, Argentine

2- Consolider nos comités nationaux, sur la base de nos racines culturelles communes, dans le but de renforcer leurs actions, stimulant ainsi la collaboration mutuelle, et d’encourager l’incorporation de nouveaux membres comme la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Venezuela, les pays d’Amérique Centrale et les Caraïbes.

3- Créer un BULLETIN DIGITAL afin d’aider dans l’échange d’informations entre nos comités, dans le but de faire connaître, diffuser et signaler les urgences, les activités, et les problèmes inhérents au Patrimoine Industriel dans le contexte ibéro-américain. Nous désignons M. René Boretto, président du TICCIH de l’Uruguay, comme coordonnateur et gestionnaire du bulletin, lequel aura initialement un caractère mensuel. Les représentants et les présidents signataires de cette déclaration s’engagent à collaborer dans la diffusion d’informations et de nouvelles pertinentes, qui seront diffusées dans leur langue d’origine

4- Diffuser l’importance du Patrimoine Industriel comme facteur d’identité, porteur de valeurs culturelles universelles, et comme instrument potentiel de développement économique dans les communautés locales d’Ibéro-Amérique.

5- Collaborer dans la prise de conscience et la diffusion d’informations sur les zones industrielles abandonnées dans nos milieux, lesquelles sont souvent la propriété des États, et mettre l’accent sur la création de paliers de protection et des normes réglementaires de leur mise en valeur et leurs nouveaux usages, tournés vers l’avenir tout en respectant le passé

6- Établir des programmes de tourisme industriel dans le but de diffuser et de mettre en valeur ce patrimoine, étant donné son importance grandissante dans les milieux académiques, culturels, sociaux et politiques; et générer ainsi des activités économiques capables de créer des itinéraires, des sites et des paysages culturels. À cet égard nous recommandons que toutes ces initiatives et interventions soient régies par les normes internationales de l’UNESCO et tout spécialement la Charte du Tourisme Culturel, sans altérer ni déformer les lieux de mémoire du travail et de la production. Nous considérons que la connaissance et la diffusion culturelle des sites industriels est un droit de l’ensemble de la société.

7- Nous recommandons le développement de programmes de coopération entre les institutions, les entités publiques, privées, juridiques, académiques, professionnelles et les citoyens; dans le but de formuler des plans d’étude, d’intervention et de gestion pour sauvegarder et protéger le Patrimoine Industriel de notre région, le transformant ainsi dans un outil de développement et d’intégration de nos sociétés.

C’est notre volonté d’affirmer le succès du V Colloque Latino-américain et International sur le Patrimoine Industriel, célébré à Buenos Aires, Argentine, et nous félicitons les organisateurs pour cette initiative. Nous nous engageons à continuer d’appuyer et à travailler pour la réalisation, dans trois ans, du VI Colloque Latino-américain et International sur le Patrimoine Industriel, qui aura lieu au Brésil.

Signé :


   
 
VOLVER